An overseas business may invest substantial effort in a product catalogue, specialist anthology or organised collection of information. If a competitor reproduces part of it in China, the first task is to identify the subject of the copyright claim. The individual material, the selection and the arrangement can raise different questions. A large research budget does not by itself describe the expression alleged to have been copied.
Identify the compilation being claimed
Article 15 of the Copyright Law of the People’s Republic of China covers compilations of works, excerpts, data or other materials where the selection or arrangement reflects originality. Copyright belongs to the compiler, but exercising it must not infringe copyright in the original works. The provision allows underlying materials that are not themselves works without turning every collected item into exclusive property.
Define a particular edition or version before collecting comparisons. Record its title, release date, contents and structure, and preserve a complete copy. A collection that changes weekly needs version records. Otherwise, a comparison may accidentally combine entries introduced after the alleged copying with an earlier edition that the other party could actually have encountered.
Explain the choices, not only the labour
Identify the decisions said to make the selection or arrangement original. For a thematic catalogue, that might require explaining the editorial criteria, exclusions, grouping and sequence rather than merely counting entries. Describe those choices concretely and preserve the drafts or editorial records that show how they were made.
Distinguish discretionary choices from features dictated by a technical format, an external standard or a routine ordering method. The assessment should acknowledge constraints instead of claiming every field or sequence as creative. Time spent collecting, checking or purchasing information can provide context, but does not replace the statutory inquiry into originality of selection or arrangement.
Separate rights in the underlying material
A compilation may contain photographs, short texts and factual measurements in the same entry. Identify which items have their own rights and who controls them. Permission to include a photograph in one edition should not be silently expanded to unrelated uses. Conversely, a complaint about copying the collection’s arrangement should explain that arrangement rather than simply listing ownership claims to every fact.
Article 16 addresses specified uses of compilations made from existing works, including publication, performance and production of audio or video recordings, and requires permissions from both relevant layers of copyright holders with remuneration. Before exploiting a compilation, review the planned activity and the underlying permissions. Having rights in the compilation does not erase obligations concerning its components.
Preserve the creation and ownership file
Keep editorial instructions, candidate lists, rejected entries, working versions and correspondence explaining selection decisions. Identify the people or entities responsible and the agreements supporting the claimed ownership. Where staff and external contributors worked together, avoid treating the company’s possession of the final database as a complete explanation of title.
Preserve files in their existing formats with relevant dates and version history. An explanatory table prepared for a dispute should point back to the originals. Record any missing history instead of filling it with reconstructed certainty. If the public version differs from the internal working file, retain both and explain which one is relied upon for the claim.
Compare the alleged copying at the right level
Collect the challenged publication or online material in context, recording its source, date and relevant pages or screens. Compare the specific selection, groupings and sequence relied upon, as well as any separately protected texts or images. Distinguish complete copying from use of a smaller subset, and identify similarities that may have another explanation.
In a hypothetical specialist directory, two collections contain the same publicly reported company addresses, but one also reproduces an unusual editorial grouping and explanatory text from the other. Those observations should be analysed separately. The common addresses alone do not answer whether protected expression was copied, while the grouping and text require their own evidence and legal assessment.
Keep the requested response proportionate
Define what the notice or proposed claim asks the other party to stop doing. A demand concerning particular copied selection, arrangement or text is easier to assess when the supporting comparison identifies it. Do not automatically demand that the recipient stop using independently obtainable facts or every item that appeared somewhere in the claimant’s collection.
Contractual access restrictions, confidential information or unfair-competition concerns may require separate analysis on the actual facts. Their possible relevance should not be used to avoid identifying the copyright claim. Keep each proposed ground, responsible person and requested remedy tied to its supporting material, and preserve evidence before changing public access to the collection.
Contact Pan Jianxing with a non-confidential description of the collection, its editorial structure and the suspected copying. Full datasets and confidential production records should be provided only after conflict checking and secure document arrangements.
Official sources & legal review
Legal position checked 2026-11-07. Official Chinese texts govern; the English analysis is a summary.
General information about mainland China. The applicable law, rights, evidence and procedure require review for a specific matter.
