China IP EnforcementPAN JIANXING · CHINA COUNSELArticles / 文章
Copyright / Copies and supply records

Copyright Copies in China: Separate Authorisation from Supply Evidence

A purchase invoice and permission to reproduce a work answer different questions.

When a foreign rights holder challenges copies sold in China, a business may respond with an invoice and the statement that it bought the goods from someone else. That response deserves examination, but the first question is what the business actually did. Printing a work, publishing a book and reselling finished copies involve different evidence and legal issues.

Map each act before reviewing the defence

Create a short activity map for every proposed defendant. Identify who supplied the artwork, approved production, made the copies, placed them into distribution and sold the sample that was obtained. Use the contract and transaction documents to test each role. A business describing itself as a trading company may also have commissioned the production at issue.

Keep the rights holder’s own case organised alongside that map: identify the protected work, the asserted right, the ownership evidence and the disputed reproduction or other act. A weakness in a supplier’s records does not eliminate the need to establish the claimant’s position. Retain the actual copy and a comparison with the particular work, rather than relying only on a product category.

Ask for the document that answers the right question

Article 59 of the Copyright Law distinguishes publishers and producers of copies, who must establish lawful authorisation, from distributors and specified renters, who must establish lawful source. It also requires evidence supporting a defendant’s assertion of permission or an applicable statutory exception. Do not treat a purchasing document as interchangeable with a grant of reproduction rights.

For a producer, follow the claimed permission back to the person entitled to give it. Identify the work, permitted act, territory, period and any onward-authorisation limits. Match the permission to the version actually produced. A customer’s instruction to print a design may show who gave the order without proving that the customer controlled the copyright.

Test the supply chain against the disputed goods

For a distributor, examine the purchase order, invoice, payment, delivery and stock records as a connected transaction. Match product descriptions, quantities, dates and batch details to the challenged copies. A generic invoice for “gifts” may require supporting records before it can explain the source of a specific illustrated item. Preserve originals and explain inconsistencies rather than silently correcting them.

Article 4 of the 2020 IP Evidence Provisions addresses evidence of lawful acquisition, including the purchase channel, reasonable price and immediate supplier. It relates the evidence to the defendant’s reasonable-care obligations, taking account of matters such as business scale, expertise and market practice. A supplier’s name alone therefore does not complete the assessment.

Check that the supplier can be identified as a real contracting business and that the records belong to the relevant transaction. Record the commercial context of an unusual price or payment route. Avoid assuming either that a discount conclusively proves knowledge or that a normal-looking invoice conclusively disproves it. The evidence needs to be evaluated together.

Use the current publisher rule

Article 18 of the Supreme People’s Court’s Copyright Interpretation, revised in 2026 and effective from 1 September 2026, addresses publisher responsibility and reasonable care concerning authorisation, manuscript source, attribution and publication content. The publisher bears the burden of showing that care. Use this current provision when examining the editorial and permission file.

Request the actual review trail: what material was received, who reviewed the claimed permission, which issues were raised and what answer followed. A standard warranty clause can be relevant but should not replace the factual inquiry. Distinguish records created during the publishing process from explanations prepared only after the dispute began.

Separate liability questions and future conduct

A source-based argument should be assessed against the particular act and remedy claimed. Do not promise that an invoice permits continued sales or removes every possible consequence. Equally, do not reject a properly supported defence merely because the upstream producer is difficult to pursue. Explain which issue each document addresses and which issues remain open.

Preserve notices, replies and subsequent orders with their dates. They may matter to the assessment of knowledge and later conduct. For the rights holder, keep any proposed resolution specific about identified stock, future production and the records required to verify compliance. The appropriate remedy and any reimbursement arrangement require their own analysis.

Prepare one usable comparison file

In a hypothetical dispute over illustrated notebooks, a factory’s printing order and a retailer’s purchase invoice would sit in separate sections. The first raises the authority to reproduce the illustration; the second concerns the source of the retailer’s stock. If the retailer also supplied the artwork and commissioned production, the activity map must show that additional role.

A concise review file should identify the work, copies, actors, relevant transactions, claimed permissions and missing links. Pair each disputed proposition with its supporting record. This makes it possible to challenge an unsupported response while recognising evidence that does establish a particular part of the chain.

Contact Pan Jianxing with a non-confidential outline of the issue. Detailed technical or commercial documents should follow after conflict checking and secure document arrangements.

Official sources & legal review

Legal position checked 2026-11-13. Official Chinese texts govern; the English analysis is a summary.

General information about mainland China. The applicable law, rights, evidence and procedure require review for a specific matter.

Have a specific China matter?

Start with the right, the facts and your objective.

Contact Pan Jianxing