An overseas publisher or brand may obtain an English text, commission a Chinese translation and then ask a local distributor to release it. The visible final file can contain contributions governed by different permissions. Before publication or enforcement, identify the original work, the translated or adapted expression and the activity proposed for each. Paying for a localisation project does not, by itself, answer every question about those layers.
Map the two layers
Article 13 of the Copyright Law of the People’s Republic of China addresses works created through adaptation, translation, annotation or arrangement of existing works. It recognises copyright in the resulting work while requiring its exercise not to infringe the original work’s copyright. The translated text and the original text should therefore have separate entries in the rights file.
For each entry, record the work’s title, version, creator, claimed owner and supporting chain of documents. Where a company says it controls the rights, identify how it obtained them. A publisher’s logo or possession of editable files should not replace that inquiry. Images, charts and other embedded material may also need individual entries if they came from different sources.
Describe the proposed use precisely
A team should specify whether it plans a printed edition, an electronic edition, a performance, an audio recording, a video or another use. Article 16 requires permission from both the resulting-work copyright owner and the original-work copyright owner, with remuneration, for publication, performance and production of audio or video recordings using the specified derivative works.
Do not treat that list as an automatic permission for other activities. Online availability and further adaptation require examination of the relevant rights and grants. A useful project brief identifies the medium, language, territory, duration, audience and parties carrying out the work. That makes it possible to compare actual instructions to actual permission instead of relying on the vague label “China rights”.
Read the original-work licence
Locate the agreement authorising translation or adaptation and check which version it covers. Identify whether another party may commission the work, whether further permissions can be granted to a distributor and whether editorial changes require consent. An approval email should be retained with the exact text or file to which it refers; approval of an outline may not resolve a later expanded version.
Article 29 prevents a contracting party from exercising rights that were not expressly licensed or transferred without the copyright owner’s consent. Do not infer a broad commercial grant merely because the licence uses a convenient business description. If an essential use is missing or ambiguous, obtain clarification through the appropriate party before the project depends on it.
Document rights in the localised version
The translator’s or adapter’s engagement should be reviewed alongside the original-work permission. Identify the relevant creator, contracting entity and agreed allocation of rights. An agency may need to demonstrate its own arrangements with individual contributors. The fact that a client paid the agency does not supply missing links in that chain.
Keep instructions, successive drafts, tracked changes, delivery records and final approval materials. These can help identify the contribution being claimed if a dispute later concerns copying of the translation rather than the underlying text. Record who prepared substantial revisions. A final PDF without its production history may be less useful for explaining how the particular expression was created.
Test a proposed launch against the documents
In a hypothetical project, a publisher obtains permission for a Chinese print translation and later proposes a narrated promotional video using that text. The existing file should be checked for the new activity and for both layers of rights. The print project’s completed payment and approval do not establish that the video has also been cleared.
Build a short use-by-use table showing the proposed activity, original-work permission, resulting-work permission, supporting document and unresolved condition. This is an operational checklist rather than a substitute for interpreting the contracts. If only some uses are cleared, keep the launch plan consistent with that limit instead of presenting the entire project as approved.
Prepare a focused infringement comparison
If a third party copies the Chinese version, preserve the source file and the challenged version, including the page or recording context and acquisition date. Explain which passages or other expression are alleged to have been taken. Separate similarities inherited from the original work from choices attributable to the translation or adaptation.
The claim should identify the right holder and the protected contribution relied upon. Ownership of one layer does not establish ownership of all the underlying material. Where several parties have rights, coordinate their evidence and authorisations before sending a notice that purports to speak for the entire work. Do not promise a result based solely on matching text.
Contact Pan Jianxing with the work titles, proposed use and a non-confidential outline of the permission chain. Detailed contracts and unpublished drafts should follow after conflict checking and secure document arrangements.
Official sources & legal review
Legal position checked 2026-11-05. Official Chinese texts govern; the English analysis is a summary.
General information about mainland China. The applicable law, rights, evidence and procedure require review for a specific matter.
